赵小兰谈成功：孩子们，我要对你说

“虽然我不是你们的母亲，但我已在你父母的年纪。”——这是赵小兰在参加《说给孩子》节目时的开场白。 

赵小兰，美国历史上第一位华人部长，美国共和党籍政治家。她生于台湾，8岁赴美，毕业于哈佛大学。自1986年弃商从政后，她先后担任过美国航运署副署长、运输部副部长、劳工部长。 

90年代，赵小兰嫁给了现任美国参议院多数党领袖的米奇?麦康内尔(Mitch McConnell)。如今二人被媒体称之为美政坛的“权势夫妻档”。

然而在以下这篇《说给孩子》里，赵小兰却是以长辈的身份，充满温情、推心置腹的给华人孩子们去分享自己的成长历程、家庭教育、以及职场心得。“成功”，在赵小兰的字典里，不仅仅只是注重名和利那么简单，她特别强调在生活中要“做个好人”，以及学会在逆境中保持乐观、昂扬的心态。

“感恩父母”，“做事有担当”这些中国传统美德，也自然的融入到赵小兰的讲话精神中。不少华人现在常常为是“做纯粹的中国人”还是“做纯粹的美国人”争论不休，但赵小兰却从来没把这当成问题——她更擅长的是中西合璧，任何的优良品质都可成为其在美国社会前进的基石。

作者：赵小兰

尽管我不是你们的母亲，但是我已在你父母的年纪。对于你们即将在这个瞬息万变的世界中展开的未来，我无比激动。我希望能在这里与你们分享一些我的想法。

亲爱的孩子们，我们所熟知的世界将会在你们的时代发生巨大的改变，这会带来诸多的挑战与机会。当你们面对这一切的时候，请记住态度决定一切。请选用乐观坚定和兴奋去面对未来。

我们刚到美国的时候，美国的亚裔非常少，其中华裔更是不足美国人口比例的1%。我们一个朋友也没有，也没有亲戚。我们不会说英语，我们对于这个国家无比陌生，我们完全不理解这个国家的习俗、传统和文化。所以我们周遭的每件事都那么陌生，做什么都很艰难。我和我的妹妹们刚到美国时一句英语都不会说，我们是在到美国的第一年学习的英语。我刚去上三年级的时候，我坐在一个陌生的教室里，完全听不懂老师在讲些什么，所以我只好把老师的板书统统抄在我的笔记本上。

我的父母依然对未来充满无尽的希望，他们乐观、坚决并且热情激昂。每天晚上爸爸下班回家后，不论多么疲惫，他都会抽出时间为我讲解笔记，翻译当天的课程。所以当你们在生活中遇到问题的时候，一定要乐观积极，勇往直前。要知道，如果我曾有一秒钟认为，我会在人生和政治事业上步履维艰，就因为自己年轻，自己是一个女人，自己是少数派，那我恐怕早上都不知道怎么起床。所以我认为你一定要学会积极，学会乐观，并相信自己可以，做到你想做的任何事情。

亲爱的孩子们，在事业上取得成功，唯一路径是努力工作，接受更高的教育和不断的付出。

要知道学校仅仅是你人生的第一步，获得好的教育，尽量进入你最理想的大学确实很重要，但是学校并不是终点，它仅仅是一个开始。所以一定要记住，在离开学校后一定要继续丰富自己，继续努力，继续学习，并理解人际交往的重要性。我认为中国人很讲究人际关系，这确实非常重要，因为在工作场所人际关系是很关键的。所以努力工作是一个必要条件，在对自己努力工作的要求上是不能有丝毫让步的，在做到了这点之外，还有一些能帮助你成功的事情，是需要学习掌握的。

我的父母总是教导我们姐妹要刻苦努力，就连我们在家的时候，父母也会让我们在房子里和外面的花园里帮忙，所以我们很少有自己闲暇的时间。我们一直在工作，但是在我们眼中，工作是有趣并且让人感到兴奋的事情。所以不论我在任何一份工作中，我总是比任何人都多工作一段时间，我总是会从下午工作到晚上，周末也不会休息。而我不是故意做给别人看的，而是因为我对每份工作都充满兴趣，并且一心想做好。对于任何一个聘用我的人我都心怀感激，所以我会尽力做到我的最好，不辜负他们对我的信任。所以我不光对工作充满兴趣，我对于每次机会都十分感激，我希望通过努力的工作把别人对我的信任报答回去。

要知道每个人都有要做出牺牲的时候，每个人都有自己喜欢去做的事情，如果你真的想成功，想走在别人的面前，那么就会有一些你喜欢的事情，你无法去做。比如说如果你喜欢每周六都去看电影，但是有时因为你有工作，你就不可能有时间再每个周末都去电影院。如果你喜欢天天跟你的朋友们在一起，你有时候必须放弃，因为你有工作要做，而且还必须做好。所以总会有需要牺牲的，不管这对你来说是什么。有的时候你会被迫舍弃一些东西，用那些你喜欢做的事情去成就你必须去做的事情，这是生命的法则。

亲爱的孩子们，要对你们生命中美好的事物充满感激，感激你的父母，你的家人，你的老师，你的朋友和你健康的身体。

当你年轻的时候你很少感恩，你会理所应当地认为你的父母就应在你身边为你做好一切，你的老师就应为你的学习操劳，而你并不会去想太多，但是在人生的某一刻你会意识到你的父母，你的家庭，他们是你人生中真正的财富，关爱你的老师，也是你该珍惜的。所以当你渐渐长大，你会开始懂得感恩，对你生命中那些看似基本其实最为重要的人和事心存感激，包括你的家庭、朋友、你的老师和健康。对于你们当中那些外公、外婆、爷爷、奶奶仍健在的人来说，他们的健康就是一种福分。

当我还是小女孩的时候，我们全家刚刚到美国，那时我们家里没有多少钱，但我看到别的小女孩都有芭比娃娃，所以我当时的梦想就是有一个自己的芭比娃娃。但是，当然了，我的父母无法负担这笔消费。没想到过了一段时间，我的父母居然攒够了钱为我买了一个芭比娃娃，我的妈妈还自己动手为我的芭比娃娃做了许多衣服，甚至还为芭比做了她自己的房子，这样我们就不用花钱在商店里买了。所以说我的妈妈真的是个伟大的母亲，她不仅很好地照顾丈夫，还有家里的所有女儿，即使在我们家境如此贫寒的时候，生活虽然艰苦，但她总是能想出办法营造如此温暖而无忧无虑的家庭气氛。所以当你想起生命中那些美好的事情时，记得要学会感谢，感恩那些大事，但也要感恩那些看似平凡的小事。就像我真的很感激我的母亲，不是因为她给我买了芭比娃娃，而是由此展现出的那份对我的爱，她费尽周折为我攒钱买这个娃娃，还为她做衣服，就是为了能让我跟其他小女孩一样。

亲爱的孩子们，乐于帮助他人，培养慷慨、真诚之心，无论是快乐与悲伤都源自你的选择。快乐地过每一天，为你身边的人和美好的事物而活得更精彩，直至永远。

对于中国人来说，我认为我们应该强调中国文化所提倡的要「做个好人」，这对中国人来说是很重要的，而且这样的观念至真而宝贵。我父母一直非常乐于帮助他人，比如说对那些在美国留学的中国学生，我父母常常邀请他们来家里吃饭，用友善的面庞给他们一个倾诉的机会，能够让这些学生在异国他乡不会感到那么孤单。

在布什总统宣布我提名任职劳工部长的时候，我的母亲和全家上下都非常高兴。但是我的母亲其实隐藏着一个小秘密，一条关于她的消息，那就是在同一天，她从医生那里得知自己患上了淋巴瘤，是癌症的一种。但是母亲没有告诉我，也没有告诉家里的任何人，因为那一天是我的庆祝日，大家都很高兴，她不想因为自己的病痛让全家的喜悦蒙上一层阴影。所以我常常用母亲感人的故事来激励自己，她总是优先考虑他人，不论是她的丈夫、孩子还是她身边的人。她还是社区中一个积极的志愿者，她永远都会先考虑别人再想到自己。

现在大家都喜欢说要快乐，我想告诉你的秘密就是，快乐来源于你自己，而不是外界。你的快乐不是任何人给的，所以你有能力去用你的内心决定你是想做一个快乐的，还是苦闷的人。就算当坏事正在发生，你依然可以选择，要么用勇气与坚定去直面挑战，要么选择完全放弃。你有权力去选择快乐或苦闷，而我建议你在灾难面前永远选择快乐，勇敢地去面对困难。当你能利用自身强大的勇气和意志力去面对各种境地，你就会快乐。

----摘自网络